1. Insect killing tubes

Tubes pour la destruction des insectes

2. Thomas was actually killing Drill. Shh!

Thomas était en train de tuer Drill.

3. Deaths due to acts of omission on the part of the authorities, including mob killings.

Décès, y compris par lynchage, dus à la non‐intervention des autorités.

4. Adhesive pastes for trapping and killing mice

Pâte adhésive destinée à piéger et tuer les souris

5. Killing three birds with one tax deduction.

Tuant trois oiseaux avec une déduction fiscale.

6. According to all accounts, £ 100,000 per killing. Whew.

D'après nos rapports, 100 000 livres par meurtre.

7. The bodies had not visibly begun to decompose, indicating the killings probably occurred a day or two prior.

Les corps n'avaient visiblement pas commencé à se décomposer, ce qui indique que les meurtres avaient probablement eu lieu un jour ou deux auparavant.

8. Please provide up-to-date information on the progress of the investigations into 27 members of the military forces on trial as principals or accomplices in 16 aggravated kidnappings, 13 aggravated killings and 59 aggravated kidnappings and killings (CAT/C/CHL/5, para.

Donner des renseignements à jour sur l’état des enquêtes ouvertes contre 27 militaires poursuivis en tant qu’auteurs, coauteurs ou complices de 16 enlèvements qualifiés, 13 homicides qualifiés et 59 enlèvements et homicides qualifiés (CAT/C/CHL/5, par.

9. Israel’s acts included extrajudicial killings, house demolitions, arrests, destruction of civilian infrastructure and the decimation of agricultural land.

Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations, ainsi qu’à la destruction des infrastructures civiles et au saccage des terres agricoles.

10. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

11. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

12. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.

L'animal responsable du meurtre du coach Tanner et des autres.

13. So if we accept the self-concept criterion, then we must also accept that killing children is acceptable in addition to killing cows, which is considered a reductio ad absurdum.

Donc, si nous acceptons ce critère de "concept du soi", nous devrions aussi admettre que tuer des bébés pour les manger est quelque chose d’acceptable.

14. Armed groups have been responsible for widespread human rights abuses, including unlawful killings, abductions, torture and rape, abuses which Amnesty International abhors and condemns.

Des groupes armés se sont rendus responsables d'atteintes généralisées aux droits humains, y compris des exécutions illégales, des enlèvements, des actes de torture et des viols.

15. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

16. Method and means for an internal killing of bacteria and virus in dental instruments

Procede et dispositif permettant de detruire les bacteries et les virus a l'interieur d'instruments dentaires

17. Moreover, F. hepatica and F. gigantica differ in their susceptibility to these killing mechanisms.

De plus, F. hepatica et F. gigantica n'ont pas la même susceptibilité à ces mécanismes de destruction.

18. We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.

Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd’hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.

19. My accidentally killing Dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

20. We are looking for a target significant enough to warrant killing a federal air marshal.

On cherche une cible assez important pour qu'un marshal fédéral aérien soit tué.

21. My accidentally killing dwight lights up three points on our side of the cosmic scoreboard.

Mon meurtre accidentel de Dwight nous a fait marquer trois points sur le tableau cosmique.

22. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

23. Again, taxes and debt are absolutely killing prospects for many bright young Canadians in this country

J'aimerais également répéter que les impōts et les dettes sont des perspectives désespérantes pour de nombreux jeunes Canadiens brillants

24. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

25. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.

26. On 29 September, a jet bombarded a school, killing 16 people, 13 of whom were children.

Le 29 septembre, un avion de chasse a bombardé une école, tuant 16 personnes dont 13 enfants.

27. Their rule was marked by widespread human rights abuses, including the wide-scale killing of civilians.

Leur régime a été marqué par des violations des droits humains généralisées, y compris des meurtres de civils à grande échelle.

28. At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;

29. Air raids, artillery shelling, shelling of military positions and important posts, attacks on and killing of civilians

Raids aériens, tirs d’artillerie, bombardements de positions utilitaires et de sites importants, agressions et meurtres de civils

30. Acoustic conduits, loudspeakers, amplifiers, hearing apparatus, electric devices for attracting and killing insects, buzzers and electric buzzers

Conduits acoustiques, haut-parleurs, amplificateurs, appareils auditifs, dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes, sonneries et sonneries électriques

31. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

32. We pray also to obtain God's mercy for the abortionist and his staff who do the killing.

Nous prions pour obtenir la miséricorde de Dieu pour le personnel des centres d'avortement.

33. PhotoBiotics is developing photodynamic therapy (PDT) - a methods of killing diseased cells using light and photosensitising drugs.

PhotoBiotics met au point une thérapie photodynamique (TPD), autrement dit, une méthode de destruction des cellules malades à l'aide de lumière et de médicaments photosensibilisants.

34. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Après avoir brûlé la ville et tué sa population cananéenne, il la donna en dot à la femme de Salomon.

35. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

36. For this reason, the Criminal Code also has absolutely prohibited the consent of any persons to their own killing

Pour la mźme raison, le Code criminel interdit absolument le fait de consentir à sa propre mise à mort

37. In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:

Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi :

38. At 0115 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in Homs, killing Sergeant Duraid Fadl-Allah Dargham.

À 1 h 15, à Homs, un groupe terroriste armé a tiré sur les forces de l’ordre, tuant le sergent Doreid Fadlallah Dargham.

39. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

40. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

41. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

La réduction du temps de recharge du « Tir rapide » du bonus d'ensemble des « Atours du Frappeur » ne se cumule plus avec les effets du talent « Tueur rapide ».

42. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.

Ces initiatives ont permis une diminution significative – mais pas un arrêt total – des attaques menées par ces groupes.

43. Having "absolved" Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of "consolation prize" to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide – a conclusion already reached by the ICTY.

Après avoir « absous » la Serbie du crime principal, la CIJ a proposé une sorte de « lot de consolation » à la Bosnie, en affirmant que les meurtres de Srebrenica avaient le caractère du génocide – ce qu’avait déjà conclu le TPIY.

44. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

45. Yeah, when I asked him about that, he said that killing Crane was an accident but taking the money would have been stealing.

Oui, quand je l'ai interrogé là-dessus, il a dit que la mort de Crane était un accident mais prendre l'argent aurait été un vol.

46. “With memories of rape, killing and torture still fresh in the minds of Rohingya refugees, plans for their return to Myanmar are alarmingly premature.

« Les souvenirs de viols, d'homicides et de torture étant encore bien présents à l'esprit des réfugiés rohingyas, les projets concernant leur retour au Myanmar sont des plus prématurés.

47. The Director of Public Prosecutions (DPP) has identified and prioritized prosecution of attacks and killings of person with albinism in 8 prevalent regions in Tanzania Mainland being; Simiyu, Geita, Mwanza, Tabora, Shinyanga, Kagera, Kigoma and Mara.

Le Bureau du procureur public a défini les modalités d’instauration et l’ordre de priorité des poursuites entreprises contre les auteurs d’attaques et de meurtres de personnes atteintes d’albinisme dans huit régions de Tanzanie continentale particulièrement touchées (Simiyu, Geita, Mwanza, Tabora, Shinyanga, Kagera, Kigoma et Mara).

48. Expressing serious concern over the steady rise in the level of rhinoceros poaching and the alarmingly high levels of killings of elephants in Africa, which threaten those species with local extinction and, in some cases, with global extinction,

Gravement préoccupée par l’augmentation constante du braconnage de rhinocéros et le nombre alarmant de massacres d’éléphants en Afrique, qui menacent ces espèces d’extinction au niveau local et, dans certains cas, au niveau mondial,

49. A third mechanism fabricates implants from materials which are substantially free from alloys transition metals which produce ions of which catalyze cell killing radical formation.

Un troisième mécanisme concerne la fabrication d'implants à partir de matières essentiellement exemptes de métaux de transition et d'alliages produisant des ions qui catalysent la formation de radicaux tueurs de cellules.

50. Accidentally introduced to the lake by boaters, the noxious weed doubles in size every two to four days, rapidly killing off life below the surface.

Introduite par accident, la plante double de volume en deux à quatre jours, tuant la vie à la surface de l'eau.

51. “We, deeming that to see a man put to death is much the same as killing him, have abjured [solemnly renounced] such spectacles [gladiatorial games].” —Athenagoras.

“Estimant que voir mettre à mort un homme revient à le tuer, nous avons abjuré [abandonné solennellement] de tels spectacles [les combats de gladiateurs].” — Athênagoras.

52. In order to combat impunity, the authorities must also send a clear, unequivocal message to all members of the police, military and other security forces that involvement in, or acquiescence to, such unlawful killings will never be tolerated.

Pour lutter contre l’impunité, les autorités doivent également envoyer un message clair et sans équivoque à tous les membres de la police, de l’armée et d’autres forces de sécurité : la participation ou le consentement à ces homicides illégaux ne seront jamais tolérés.

53. The method of manufacture shall be defined by reference to the process used (for example open-hearth furnace, oxygen converter, electric furnace) and the killing method used.

Le type d'élaboration est défini par référence au procédé utilisé (par exemple, four Siemens-Martin, convertisseur à oxygène, four électrique) et à la méthode de calmage adoptée.

54. The insect repelling and/or killing preparation includes at least one component selected from the group comprising bio-allethrin, esbiothrin, d-trans allethrin, pyrethroids and synthetic pyrethroids.

La préparation insectifuge et/ou tue-insectes comprend au moins un composant sélectionné dans le groupe renfermant : la bioalléthrine, l'ésbiothrine, la d-trans alléthrine, des pyréthroïdes et des pyréthroïdes synthétiques.

55. This ends up slowly killing him; addled, he decides to show the world the dangers of nuclear power by destroying himself and the city of Sydney, Australia.

Revenu à lui, Roberts, confus, décide de montrer au monde les dangers du nucléaire en se détruisant lui-même et la ville de Sydney.

56. Lectin intoxication assays revealed that gro29 cells were cross-resistant to killing by the cytotoxic lectins ricin and modeccin, but not to wheat germ agglutinin, Ricinus communis agglutinin RCA120, or leucoagglutinin.

Les essais d'intoxication avec les lectines révèlent que les cellules gro29 résistent à l'action cytotoxique des lectines ricine et modeccine, mais non à celle des lectines agglutinine de germe de blé, agglutinine de Ricinus communis, (RCA120) ou leucoagglutinine.

57. whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

considérant que les médias de Dar es Salam ont fait état de l'arrestation de 173 personnes impliquées dans l'assassinat d'albinos en Tanzanie, dont un nombre considérable de sorciers traditionnels et de clients de ces derniers,

58. On the same day, I noted that the ruling appeared incommensurate with what is known to have been deliberate and brutal killings and UNHCR expressed its disappointment, stating that is was an affront to the memory of the humanitarian workers who had given their lives in the service of humanity.

Le même jour, j’ai noté que les peines semblaient n’avoir aucune mesure avec ce qu’on savait être de sauvages assassinats commis délibérément. Le HCR a exprimé sa profonde déception, faisant valoir que ce jugement était un outrage à la mémoire des membres de l’organisation humanitaire qui avaient donné leur vie au service de l’humanité.

59. According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.

60. That is, the geometry of a contact Fano manifold can be used to construct various other algebraic notions such as the Killing form (symmetric bilinear form), the Lie algebra grading, and some part of the Lie bracket.

En d'autres termes, la géométrie d'un collecteur de contact Fano permet de construire diverses autres notions algébriques telles que la forme de Killing (une forme bilinéaire symétrique), le classement de l'algèbre de Lie et certaines parties du crochet de Lie.

61. The abhorrent barbarism committed against Nagorno Karabakh by the armed forces of Azerbaijan in early April, including intentional, indiscriminate targeting of peaceful civilians, especially children, women and the elderly, and civilian facilities, including schools and kindergartens, killings, barbaric beheadings, torture and the mutilation of bodies is incompatible with the elementary norms of a civilized world.

La barbarie odieuse commise contre le Haut-Karabakh par les forces armées de l’Azerbaïdjan au début du mois d’avril, notamment les attaques intentionnelles et aveugles dirigées contre des civils pacifiques, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées, ainsi que des installations civiles, dont des écoles et des jardins d’enfants, les meurtres, les décapitations monstrueuses, la torture et la mutilation des corps, est incompatible avec les normes élémentaires du monde civilisé.

62. Agitation, pressure cycling, and the presence of water were found to enhance the sterilization method, which promotes diffusion of the supercritical fluid carbon dioxide into the cells of the microorganism to thereby alter the pH within the cells, killing them.

Il a été découvert que l'agitation, l'établissement de cycles de pression et la présence d'eau améliorent le procédé de stérilisation, qui stimule la diffusion du fluide supercritique de dioxyde de carbone dans les cellules des micro-organismes, altérant le pH de ces dernières et les tuant.

63. Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

64. • On 10 July 2015 armed terrorist groups belonging to the so-called Nusrah Front and Nuraldin al-Zanki Battalion terrorist organizations fired gas cylinders at the Maydan and Ramusah neighbourhoods in Aleppo, killing six civilians and wounding 25 others, most of them children and women.

• Le 10 juillet 2015, à Alep, des groupes terroristes armés affiliés au Front el-Nosra et au Bataillon Noureddine el-Zenki ont jeté des bouteilles de gaz en direction des quartiers de Meidan et Ramoussa, faisant 6 morts et 25 blessés parmi les civils, des enfants et des femmes pour la plupart.

65. In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.

En Europe de l’Est, les efforts récents de démocratisation commencent à porter sur les questions concernant les femmes, mais l’inégalité fondamentale apparaît de façon frappante dans la persistance de la violence dans la famille et dans ses formes publiques les plus courantes : les enlèvements, les manipulations, les contraintes, le trafic, voire même les meurtres, dont les femmes sont victimes de la part des trafiquants.

66. The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.

L’Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;

67. In Islamic penal code, article 512, it is also mentioned that: Any one, tending to disturb the country’ security, to entice or provoke people to war and killing each other, regardless that his action do not accrue any homicide or havoc, will be condemned to one up to five years imprisonment.

L’article 512 du Code pénal islamique prévoit que toute personne dont les agissements sont de nature à porter atteinte à la sécurité du pays et à inciter certaines populations à se mettre en guerre les unes contre les autres et à s’entretuer encourt, même si ses agissements n’entraînent pas de pertes en vies humaines et ne causent aucune destruction, une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans.

68. As part of this effort to achieve national reconciliation, the State party adopted the Charter, whose implementing ordinance prescribes legal measures for the discontinuance of criminal proceedings and the commutation or remission of sentences for any person who is found guilty of acts of terrorism or who benefits from the provisions of the legislation on civil dissent, except for persons who have committed or been accomplices in mass killings, rapes or bombings in public places.

Dans cet effort de réconciliation nationale, l’État partie a adopté la Charte, dont l’ordonnance d’application prévoit des mesures d’ordre juridique emportant extinction de l’action publique et commutation ou remise de peine pour toute personne coupable d’actes de terrorisme ou bénéficiant des dispositions relatives à la discorde civile, à l’exception de celles ayant commis, comme auteurs ou complices, des actes de massacre collectif, des viols ou des attentats à l’explosif dans des lieux publics.

69. A herbicidal composition containing as the active ingredient 2-chloro-4-fluoro-5-(4-methyl-5-trifluoromethyl-3-pyridazinon-2-yl)phenyl C1-C5 noncyclic hydrocarbyl ether and 4'-fluoro-N-isopropyl-2-(5-trifluoromethyl-1,3,4-thiadiazol-2-yloxy)-acetanilide, and a method for killing weeds with the above composition.

L'invention concerne une composition herbicide contenant en tant qu'ingrédients actifs du 2-chloro-4-fluoro-5-(4-méthyl-5-trifluorométhyl-3-pyridazinon-2-yl)phényl hydrocarbyl éther C1-C5 non cyclique et du 4'fluoro-N-isopropyl-2(5-trifluorométhyl-1,3,4-thiadiazol-2-yloxy)-acétanilide, et un procédé d'élimination des mauvaises herbes à l'aide de cette composition.

70. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

71. Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May # and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion

Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai # et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion

72. During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks (51), burning of schools (35), intimidation of educational personnel (34), forced closures of schools (32), killing of educational personnel (25), abduction of educational personnel (7) and looting (1).

Durant la période considérée, l’équipe spéciale de surveillance et d’information a recensé 185 attaques contre des écoles et des hôpitaux dans le centre, le nord, le sud-est et l’est du pays : attaques à la bombe et attentats-suicides (51), incendies d’écoles (35), actes d’intimidation visant des enseignants (34), fermetures forcées d’écoles (32), meurtres d’enseignants (25), enlèvements d’enseignants (7) et pillages (1).

73. Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

Se dit profondément préoccupé par les informations faisant état de graves violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits ainsi que de violations du droit international humanitaire commises au Yémen par toutes les parties, notamment les attaques aveugles qui font des morts et des blessés parmi les civils, et se dit tout particulièrement préoccupé par le rôle des milices, notamment la poursuite du recrutement d’enfants en violation du droit international, l’enlèvement de militants politiques, la détention de journalistes, les coupures d’électricité et d’eau et les attaques contre des hôpitaux et des ambulances;